Denisa Comănescu

Denisa Comănescu (ur. 1954) – rumuńska poetka, filolog i tłumaczka z języka angielskiego, redaktor Wydawnictwa Univers.

• Istota zdąża ku tobie
  i tworzysz ją ze słów
  lecz mroczne pomieszczenia mózgu
  pozostają dla ciebie obce
  jak małe demony z życia pustelnika.
  Niekiedy twór niszczycielski
  wytryska spomiędzy sylab
  jak mól co uwił gniazdo
  w żołnierskiej ranie z purpury.
  • Źródło: Świat języka, tłum. Kazimierz Jurczak

• Patrzyliśmy razem na akację od strony ulicy.
  Co rano to była nasza chwila intymności
  Zostawiałam cię na stoliku w sypialni z oczami utkwionymi
  w to co było na zewnątrz.
  Wieczorem czekałeś na mnie pod drzwiami: z upodobaniem
  odbywałeś ten sam rytuał który mnie uspokajał i sprawiał, że
  łagodniałam.
  Nazwałam cię Fernando Pessoa od razu pierwszego dnia
  kiedy on przyniósł cię do domu, to było pod koniec października,
  osiem lat temu: kłębek czarny w sam raz do karmienia pipetą.
  • Źródło: Pessoa, tłum. Kazimierz Jurczak