Eugenijus Ališanka

Eugenijus Ališanka (ur. 1960) – litewski poeta, eseista i tłumacz.

• w noc świętego bartłomieja ukrywałem się w stogu siana
  nie byłem innowiercą nie miałem poglądów
  tacy rzecz jasna są najgorsi nie mogą liczyć
  na bożą łaskę ani kupić odpustu
  zwykle kręcą się wokół gospodarstwa karmią
  bydło grabią siano albo pracują
  w kancelarii listy zaklejają językiem
  • Źródło: z historii wiary, tłum. Izabela Korybut-Daszkiewicz

• zestarzeli się przyjaciele
  homer po dwóch kieliszkach
  opowiada tę samą historię
  jak służył w armii sowieckiej
  w marynarce na morzu czarnym
  przewozili jakiś radioaktywny ładunek
  omal nie wywołali wojny lecz wszystko skończyło się
  dobrze w kółko powtarza cherchez la femme
  dante też niezły nie odróżnia żywych
  od umarłych wszystkim równo posyła
  ruskie przekleństwa
  i ja nie lepszy
  objąłem alzheimera i coraz bardziej pijany
  szepczę mu do ucha o prochach i kościach boga
  • Źródło: z historii pewnej kawiarni, tłum. Izabela Korybut-Daszkiewicz