Ewangelia Jana

Najstarszy zachowany fragment Ewangelii wg Jana, tzw. Papirus Rylands z pocz. II wieku

Ewangelia Jana – jedna z ksiąg biblijnych Nowego Testamentu.

Biblia Tysiąclecia (od 1965)

• Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga, i Bogiem było Słowo. Ono było na początku u Boga.
  • Źródło: Ewangelia wg św. Jana 1:1–2 (wyd. II Biblii Tysiąclecia)

• Zburzcie tę świątynię, a Ja w trzech dniach wzniosę ją na nowo.
  • Źródło: Ewangelia wg św. Jana 2:19 (wyd. III Biblii Tysiąclecia)

• Tak bowiem Bóg umiłował świat, że Syna swego jednorodzonego dał, aby każdy, kto w Niego wierzy nie zginął, ale miał życie wieczne.
  • οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
  • Sic enim dilexit Deus mundum, ut Filium suum unigenitum daret, ut omnis, qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam aeternam.
  • Źródło: Ewangelia wg św. Jana 3:16 (wyd. III Biblii Tysiąclecia)

• Kto zaś będzie pił wodę, którą Ja mu dam, nie będzie pragnął na wieki, lecz woda, którą Ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody wytryskującej ku życiu wiecznemu.
  • Źródło: Ewangelia wg św. Jana 4:14 (wyd. III Biblii Tysiąclecia)

• Jam jest chleb życia. Kto do mnie przychodzi, nie będzie łaknął; a kto we Mnie wierzy, nigdy pragnąć nie będzie.
  • Źródło: Ewangelia wg św. Jana 6:35 (wyd. III Biblii Tysiąclecia)

• Kto spożywa moje Ciało i pije moją Krew, ma życie wieczne, a Ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym.
  • Źródło: Ewangelia wg św. Jana 6:54 (wyd. III Biblii Tysiąclecia)

• Kto z was jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci na nią kamień.
  • Źródło: Ewangelia wg św. Jana 8:7 (wyd. III Biblii Tysiąclecia)

• Ja jestem światłością świata. Kto idzie za Mną, nie będzie chodził w ciemności, lecz będzie miał światło życia.
  • Źródło: Ewangelia wg św. Jana 8:12 (wyd. III Biblii Tysiąclecia)

• Kto nie wchodzi do owczarni przez bramę, ale wdziera się inną drogą, ten jest złodziejem i rozbójnikiem.
  • Źródło: Ewangelia wg św. Jana 10:1 (wyd. III Biblii Tysiąclecia)

• Ja jestem dobrym pasterzem i znam owce moje, a moje Mnie znają.
  • Źródło: Ewangelia wg św. Jana 10:14 (wyd. III Biblii Tysiąclecia)

• Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem. Kto we mnie wierzy, choćby i umarł, żyć będzie.
  • Źródło: Ewangelia wg św. Jana 11:25 (wyd. III Biblii Tysiąclecia)

• Przykazanie nowe daję wam, abyście się wzajemnie miłowali, tak jak Ja was umiłowałem;
  • Źródło: Ewangelia wg św. Jana 13:34 (wyd. III Biblii Tysiąclecia)

• W domu Ojca mego jest mieszkań wiele.
  • Źródło: Ewangelia wg św. Jana 14:2 (wyd. III Biblii Tysiąclecia)

• Ja jestem drogą i prawdą, i życiem.
  • ἐγὼ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή
  • Ego sum via et veritas et vita
  • Źródło: Ewangelia wg św. Jana 14:6 (wyd. III Biblii Tysiąclecia)

• Ja zaś będę prosił Ojca, a innego Pocieszyciela da wam, aby z wami był na zawsze – Ducha Prawdy, którego świat przyjąć nie może, ponieważ Go nie widzi ani nie zna.
  • Źródło: Ewangelia wg św. Jana 14:16–17

• Pokój zostawiam wam, pokój mój daję wam.
  • Źródło: Ewangelia wg św. Jana 14:27 (wyd. III Biblii Tysiąclecia)

• Nikt nie ma większej miłości od tej, gdy ktoś życie swoje oddaje za przyjaciół swoich.
  • Źródło: Ewangelia wg św. Jana 15:13 (wyd. III Biblii Tysiąclecia)

• Gdy jednak przyjdzie Pocieszyciel, którego Ja wam poślę od Ojca, Duch Prawdy, który od Ojca pochodzi, On będzie świadczył o Mnie.
  • Źródło: Ewangelia wg św. Jana 15:26 (wyd. IV Biblii Tysiąclecia)

• Królestwo moje nie jest z tego świata. Gdyby królestwo moje było z tego świata, słudzy moi biliby się, abym nie został wydany Żydom.
  • Źródło: Ewangelia wg św. Jana 18:36 (wyd. III Biblii Tysiąclecia)

• Cóż to jest prawda?
  • Źródło: Ewangelia wg św. Jana 18:38 (wyd. III Biblii Tysiąclecia)

• Oto Człowiek.
  • ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος
  • Ecce homo
  • Źródło: Ewangelia wg św. Jana 19:5 (wyd. III Biblii Tysiąclecia)

• Nie miałbyś żadnej władzy nade Mną, gdyby ci jej nie dano z góry. Dlatego większy grzech ma ten, który Mnie wydał tobie.
  • Źródło: Ewangelia wg św. Jana 19:11 (wyd. III Biblii Tysiąclecia)

• Błogosławieni, którzy nie widzieli, a uwierzyli.
  • Źródło: Ewangelia wg św. Jana 20:29 (wyd. III Biblii Tysiąclecia)

• Gdy byłeś młodszy, opasywałeś się sam i chodziłeś, gdzie chciałeś. Ale gdy się zestarzejesz, wyciągniesz ręce swoje, a inny cię opasze i poprowadzi, dokąd nie chcesz.
  • Źródło: Ewangelia wg św. Jana 21:18 (wyd. III Biblii Tysiąclecia)

• Jest ponadto wiele innych rzeczy, których Jezus dokonał, a które, gdyby je szczegółowo opisać, to sądzę, że cały świat nie pomieściłby ksiąg, które by trzeba napisać.
  • Źródło: Ewangelia wg św. Jana 21:24 (wyd. III Biblii Tysiąclecia)

Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata (1994)

Ten artykuł ma chronologiczny układ cytatów.

• Kto wierzy w Syna, ma życie wieczne, kto jest nieposłuszny Synowi, nie ujrzy życia, lecz pozostaje na nim srogi gniew Boży.
  • Źródło: Jn 3:36

• Nie dziwcie się temu, ponieważ nadchodzi godzina, w której wszyscy w grobowcach pamięci usłyszą jego głos i wyjdą: ci, którzy czynili to co dobre, na zmartwychwstanie życia; ci którzy dopuszczali się tego, co podłe, na zmartwychwstanie sądu.
  • Źródło: Jn 5:28,29

• Jeżeli pozostajecie w moim słowie, to rzeczywiście jesteście moimi uczniami i poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli.
  • Źródło: Jn 8:31b,32

• Gdybyście mnie miłowali, radowalibyście się, że idę do Ojca, gdyż Ojciec jest większy niż ja.
  • Źródło: Jn 14:28b
  • Opis: werset ten pokazuje, że Jezus i Bóg nie są równością, a więc i trójcą świętą.

• To wam nakazuję, żebyście się wzajemnie miłowali.
  • Źródło: Jn 15:17

• Jeśli świat was nienawidzi, wy wiecie, że mnie znienawidził wcześniej niż was. Gdybyście byli częścią tego świata, świat kochałby to, co jest jego własnością. A ponieważ nie jesteście częścią świata, ale ja was ze świata wybrałem, dlatego świat was nienawidzi.
  • Źródło: Jn 15:18,19

• To znaczy życie wieczne: ich poznawanie ciebie, jedynego prawdziwego Boga, oraz tego, któregoś posłał, Jezusa Chrystusa.
  • Źródło: Jn 17:3

• Nie są częścią świata, jak i ja nie jestem częścią świata
  • Źródło: Jn 17:16

• Jezus odpowiedział: „Moje królestwo nie jest częścią tego świata. Gdyby moje królestwo było częścią tego świata, moi słudzy walczyli by, żebym nie został wydany Żydom. Ale przecież moje królestwo nie jest stąd.”
  • Źródło: Jn 18:36

• Kiedy już zjedli śniadanie, Jezus powiedział do Szymona Piotra: „Szymonie, synu Jana, czy mnie bardziej od tych miłujesz?” Ten mu rzekł: „Tak, Panie, ty wiesz, że cię kocham”. Powiedział do niego: „Karm moje baranki”. 16 Znowu powiedział do niego, po raz drugi: „Szymonie, synu Jana, czy mnie miłujesz?” Rzekł mu: „Tak, Panie, ty wiesz, że cię kocham”. Powiedział do niego: „Paś moje owieczki”. 17 Powiedział mu po raz trzeci: „Szymonie, synu Jana, czy mnie kochasz?” Piotr zasmucił się, iż rzekł do niego po raz trzeci: „Czy mnie kochasz?” Rzekł mu więc: „Panie, ty wiesz wszystko; ty dobrze wiesz, że cię kocham”. Jezus powiedział do niego: „Karm moje owieczki. 18 Zaprawdę, zaprawdę ci mówię: Gdy byłeś młodszy, przepasywałeś się i chodziłeś, gdzie chciałeś. Ale gdy się zestarzejesz, wyciągniesz ręce i ktoś inny cię przepasze i poprowadzi, gdzie nie chcesz”.
  • Źródło: Jn 21:15–18

Inne przekłady

Ten artykuł ma chronologiczny układ cytatów.

Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo. Ono było na poczatku u Boga. Wszystko przez Nie się stało, a bez Niego nic się nie stało, co się stało. W Nim było życie, a życie było światłością ludzi, a światłość w ciemności świeci i ciemność jej nie ogarnęła. Pojawił się człowiek posłany przez Boga – Jan mu było na imię. Przyszedł on na świadectwo, aby zaświadczyć o światłości, by wszyscy uwierzyli przez niego. Nie był on światłością, lecz [posłanym], aby zaświadczyć o światłości. Była światłość prawdziwa, która oświeca każdego człowieka, gdy na świat przychodzi. Na świecie było [Słowo], a świat stał się przez Nie, lecz świat go nie poznał. Przyszło do swojej własności, a swoi go nie przyjęli. Wszystkim tym jednak, którzy Je przyjęli, dało moc, aby stali sie dziećmi Bożymi, tym, którzy wierzą w imię Jego – którzy ani z krwi, ani z żądzy ciała, ani z woli męża, ale z Boga się narodzili. A Słowo stało się ciałem i zamieszkało wśród nas. I oglądaliśmy Jego chwałę, chwałę, jaką Jednorodzony otrzymuje od Ojca, pełen łaski i prawdy.

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος. οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν. πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἓν, ὃ γέγονεν. ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων· καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν. Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης· οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι’ αὐτοῦ. οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ’ ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός. Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ὁ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον, ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον. ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω. εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον. ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτὸν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοὺ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αυτοῦ, οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων, οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς, οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ’ ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν. Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας.

• Źródło: J 1:1–14

Zobacz też

• Biblia
• Biblia Tysiąclecia
• Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata