Petr Šabach

Petr Šabach (2007)

Petr Šabach (ur. 1951) – czeski pisarz i humorysta.

Uwaga: W dalszej części znajdują się słowa powszechnie uznawane za wulgarne.

Zakład

Tłum. Jan Stachowski

• – Mówię ci wyraźnie, pokazywali to w telewizji! – darł się wniebogłosy.
  – Bzdura – powiedział z pełnymi ustami ten drugi – w życiu żem nie słyszał podobnej durnoty. He? No! Betonowe statki? Weź się odwal! He? No!
  – Pokazywali w telewizji – krzyknął pierwszy, rozglądając się wkoło. W jego oczach widać było prośbę o wsparcie. Nasze spojrzenia spotkały się na chwilę, która dla mnie trwała kilka długich sekund.
  – Beton nie może pływać – stwierdził poważnie łysol. – Wrzuć do zupy kawałek betonu, to zobaczysz, co zrobi. Pójdzie na dno. Ja ci to mówię! He? No!
  – Trudno z tobą gadać! – jęknął mały staruszek. – Przecież powietrze je unosi! Myślisz, że jak pływają inne statki? Kurnia, wrzuć do zupy kawałek żelaza, to masz jak z tym betonem. Ale połóż na powierzchni łyżkę i co?
  – Tylko że łyżka jest z aluminium! – triumfował łysoń. – He? No!

• – Mówili w telewizji, że niedźwiedź kodiak mierzy trzy metry pięćdziesiąt!
  – Kurde balans, trzech pięćdziesiąt nie ma nawet słoń! He? No! – sprzeciwił się drugi.
  – Jak stanie na tylnych łapach, a podniesie przednie, to niedźwiedź kodiak mierzy trzy metry pięćdziesiąt.
  – Kurnia, już mnie nie wpieprzaj! – wrzasnął łysoń, zrywając się nagle. Był to naprawdę olbrzym. – Ja mam dwa metry, ty metr sześćdziesiąt. Wleź na mnie i rękami dotknij sufitu. Potem pogadamy o tym twoim kodiaku. He? No! – A znowu siadając, dodał: – Kurde balans, to będzie cholernie wysoko.
  – No dobra – zgodził się niespodziewanie maleńki i zaczął wspinać się tamtemu na plecy.