Tłumaczenie

Dwujęzyczny tekst Kamień z Rosetty, którego odkrycie przyczyniło się do odcyfrowania hieroglifów

Tłumaczenie, przekład – wyrażenie w języku docelowym treści tekstu (w tym również wypowiedzi ustnej) wyprodukowanego w języku źródłowym.

• Nie ma czegoś takiego, jak proza nieprzekładalna. Są tylko źli tłumacze.
  • Autor: Andrzej Sapkowski
  • Źródło: „Gazeta Wyborcza”, wywiad Wojciecha Orlińskiego z Andrzejem Sapkowskim

• No tak. Same rymy męskie. Maria ćwiczyła już dla własnej przyjemności tłumaczenia z angielskiego, niemieckiego i rosyjskiego, przy czym dokonała odkrycia: z rymami męskimi, czyli jednosylabowymi, wcale w języku polskim nie jest tak źle – pod jednym warunkiem: że pisze się coś śmiesznego. Jeśli chcemy być poważni, natychmiast zaczynają się schody.
  Niektórzy tłumacze nie zwracali uwagi na takie drobiazgi i zmieniali akcenty w wierszach na polskie, ale przecież nie można zmienić akcentów w piosence, bo onaż się nie da zaśpiewać!
  • Autor: Monika Szwaja, Gosposia prawie do wszystkiego

• Przekłady z wewnętrznego ja.
  • Autor: Stanisław Jerzy Lec

• Sztukę translatorską mam za Sztukę przez duże S.
  • Autor: Andrzej Sapkowski
  • Źródło: sapkowski.pl, Tymi ręcami, wywiad z Andrzejem Sapkowskim

• Tłumaczenia są jak kobiety – wierne nie są piękne piękne nie są wierne.
  • Translations are like women – they could be either faithful or beautiful. (ang.)
  • Opis: powiedzenie angielskie.

Zobacz też:

• tłumacz