Semezdin Mehmedinović

Semezdin Mehmedinović (ur. 1960) – bośniacki pisarz, redaktor i twórca filmów.

• Muzułmanie w Bośni nadawali swoim dzieciom prawosławne imiona. Było to wyrazem kompleksu partyzanckiego: nieszczęsne dzieci rodziły się z nienaturalnego związku ich rodziców z państwem, które delikatnie próbowało je zasymilować.
  • Źródło: Zumbak / Muzułmanie, tłum. Sylwia Nowak

• Papieros, który właśnie palę, został zapakowany w świadectwo zgonu; wymieniono w nim przyczynę śmierci, widnieje na nim pieczątka i podpis lekarza. Przyznaję, że spośród wszystkich materiałów, ten jest ostatnim, który powinien był posłużyć jako opakowanie papierosów; przyznaję jednak i to, że nic już nie jest w stanie mnie zgorszyć.
  • Źródło: Nadmiar historii, tłum. Sylwia Nowak

Obraz wojny

Tłum. Sylwia Nowak

• Ale kiedyś przyjdzie wojna, bo jaki może być inny cel produkowania helikopterów.

• Dzieci postrzegają świat w kategoriach estetycznych. Pewien fiński poeta mówi, że swoje wojenne dzieciństwo pamięta jako „wspaniałe, ogromne pożary”. W dziecięcym języku nie istnieje słowo „skutecznie”, którego prawdziwe znaczenie odkryłem będąc w wojsku. W języku dorosłych słowo to określa, bez wyjątku, zniszczenie.