Wasyl Machno

Wasyl Machno (ur. 1964) – ukraiński poeta i tłumacz związany z Tarnopolem; od 2001 roku mieszka w Nowym Jorku.

• Dobre duchy Herberta weź ze sobą
  w tę wędrówkę – choć dziś już inna pora,
  chroń sad zielony i myśl swoją ciepłą,
  a te trzy żalu pozłociste koła
  niech ci głowę – na próżno – ujmą w swe oploty.
  • Źródło: ***, tłum. Andrzej Nowak

• Hańbę zniosę, na wszystko przyjdzie kiedyś koniec
  Kwiaty, usta i sady – wszystko nicość wchłonie
  • Źródło: Ciepło jesiennego liścia, tłum. Andrzej Nowak

• Krew szumi w żyle świata jak wysoka woda
  i trzeba to odczynić, i trzeba to zakląć,
  żaden kanał nie powie jak to opanować,
  jakim niusem ukoić wszystkich, którzy łakną
  • Źródło: Teoria i praktyka przekładu, przeł. Bohdan Zadura

• ojcowizna
  ojcowizna – to mój dziad i ja,
  to my
  tuż przed świętem Jordanu chodzimy
  po oborze, oświetlając przy tym
  nasze mozolnie pozyskane
  mienie
  • Źródło: ***, tłum. Andrzej Nowak